Context
Literatuur
Vertalingen

Sefanja 1:15

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;

• מְצוּקָה ^H4691 "benauwdheid, angst" (Job 15:24; Ps. 25:17; 107:6, 13, 19, 28; Sef. 1:15 †);
• שׁוֹא ^H7722 "vernietiging, verwoesting" (Job 30:3, 14; 38:27; Ps. 35:8, 17; 63:10; Spr. 3:25; Jes. 10:3; 47:11; Ezech. 38:9; Sef. 1:15 †); Vergl. Ivriet שׁוֹאָה shoa, holocaust (afgeleid van שָׁאָה ^H7582);
• מְשׁוֹאָה ^H4875 "verwoesting" (Job 30:3; 38:27; Sef. 1:15 †);
• אֲפֵלָה ^H653 "donkerheid, duisternis" (Ex. 10:22; Deut. 28:29 Spr. 4:19; 7:9; Jes. 8:22; 58:10; 59:9; Jer. 23:12; Joel 2:2; Sef. 1:15 †);
• עֲרָפֶל ^H6205 "donkerheid, duisternis" (Ex. 20:21; Deut. 4:11; 5:22; 2 Sam. 22:10 1 Kon. 8:12; 2 Kron. 6:1; Job 22:13; 38:9; Ps. 18:10; 97:2; Jes. 60:2; Jer. 13:16; Ezech. 34:12; Joel 2:2; Sef. 1:15 †);

• הַיֹּ֣ום MT; omissie Kennicott²⁹;
• הַה֑וּא MT; הוה Kennicott¹¹⁶;
• שֹׁאָה֙ MT; שואה Kennicott^{1 2 3 17 23 29 72 89 93 94 96 101 112 116 139 154 161 168 172 178 195 210 224 225 227 243 245 246 252 264 269 271A} (aanvankelijk Kennicott^{128 141});
• וּמְשֹׁואָ֔ה MT; ומשאה Kennicott^{23 29 30 91 93 99 102 113 126 149 150 155 176 178 182 253 258 260 264};
• חֹ֙שֶׁךְ֙ MT; חושך Kennicott²⁸³;
• וַאֲפֵלָ֔ה MT; ואפילה Kennicott^{96 269 271A};
• Voorkomend in Mur88=MurXII (fragmentarisch, algemeen volgend MT); 8HevI=8HevXIIgr (letterlijke vertaling van MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!